Én historie. En mand står overfor mange valg.
Og disse valg, der træffes i livet, er sjælden perfekte.
Så han beslutter at underskrive en kontrakt, fordi han vil gøre en forskel.
Han vil redde denne verden, gøre den til et bedre sted.
Men med underskriften, beslutter han ikke længere,
hvornår han vil spise, sove, knalde eller slås. De beslutninger træffes for ham.
Han bliver en del af noget, der er større end ham selv.
Han vil træne i 70 sammenhængende dage og lære hver en centimeter
af sin M16A4-riffel at kende bedre end sin egen pik.
Så rejser han ud i ørkenen og kæmper.
Og dør. Hvorfor kæmper han?
Hvorfor dør han?
Hvad er meningen med galskaben?
Af sted, af sted, af sted!
Patrol Base Cobra Helmand-provinsen, Afghanistan
...din 50-kaliber, nu! Kom så!
Pas på, bagfra. Søg dækning!
Kl. 12.35
Tiger en-syv! Tiger en-syv! P.B. Cobra her,
vi anmoder om ildmission nær min sidste position.
Bekræfter position 8-8-3-7-6-5.
Mere ammunition!
Korporal Chris Merrimette Ellsworth, Kansas
Vi må få det her ud, så vi kan komme væk.
Kom så, skynd jer, få det læsset af.
Det her er galskab.
Få så tømt den vogn!
Med det samme, oversergent!
Kom så! Af sted!
Pas på!
- Kett, giv mig en. - Merrimette, du kan bære mere end én!
Kom så!
Dickson, mere 5-5-6!
Merrimette, kom med det 5-5-6!
Af sted, af sted, af sted!
Danni, har du ammunition?
Vicekorporal Danielle Allen Simi Valley, Californien
- Hvad mangler du? - 5-5-6.
- Værsgo. Har du det? - Bakkekammen! Bakkekammen igen!
Går det okay dernede?
Jeg ved det ikke. Det er det rene galskab. Tak!
Kom så. Her.
- Hvor meget er der tilbage? - En masse, oversergent!
- Skynd jer! - Jeg er i gang.
Korporal Danny Kettner Alexandria, Virginia
Kæmper vi imod alle de onde i verden?
Kom så! Kom så! Kom så!
Oversergent! Anmoder om tilladelse til at skyde!
Negativ, korporal. Hvis du vil hjælpe,
så tøm den vogn for resten af det skide toiletpapir.
Drengene får måske brug for at skide bagefter, er du med?
Javel, sir!
RPG'er!
- Åh, gud! - En er blevet ramt!
- Pis! Mit skide ben! - Sergent!
Åh, gud! Mit skide ben!
- Sergent. - Stop blødningen.
- Mit skide ben. - Alt er i orden. Læge!
Kom med en læge!
Mit ben er helt derovre. Mit ben ligger derovre.
Læge!
- Mit skide ben! Jeg dør. - Læge!
- Jeg dør. - Læge!
Jeg dør. Hjælp mig! Gud! Nej! Jeg dør. Jeg dør.
Nej, du dør ikke.
- Det er, hvad der sker. - Jeg her. Jeg er hos dig, sir.
Jeg beklager.
Camp Leatherneck Washir-distriktet, Afghanistan
Kom så, drenge.
Amerikansk tilstedeværelse i Afghanistan: 13 år
Skiderik.
Slap af, tøser.
Amerikanske tropper i Afghanistan: 68.000
Forsyningsenhed 1. Marine Logistikgruppe
Hvad så?
- Hej, Li, hvad så? - Aloha, gutter.
- Hej, gutter. - Hvad har vi her?
- En krone til dronningen. - Sødt.
- Får vi begge en? - Det er lige meget.
- Føj, hvad er det? - Ananasjuice?
- Det er ulækkert. - Nej, det vil jeg ikke have.
Menig 1. klasse Rafael Soto Yuma, Arizona
- Noget stærkere. - En hagesmæk.
Skrid med det stads.
Hallo! Stop med at fjolle rundt. Før sergent Dickson hen til kapellet.
Ja, stop med at fjolle rundt.
- Han taler til dig, fjols. - Han tager min kop.
Major James Gavins Greeley, Colorado
- Der har vi jo manden, jeg leder efter. - Sir.
Fed hat.
Flot hat, Li.
Menig 1. klasse Justin Li Honolulu, Hawaii
Det er Luau-søndag, sir. Det er min festhat.
- Fortsæt. - Javel, sir.
- Følg med mig. - Javel, sir.
- Oversergent Dickson er en god mand. - Ja, sir.
- Er det her tilladt, sir? - Nej. Jack Dickson.
Tag plads.
- Din kone er gravid, ikke sandt? - Jo, sir.
- Hvor langt henne er hun? - Otte måneder, sir.
Du må desværre gå glip af fødslen.
- Ja, sir. - Jeg har været i dit sted, jeg føler med dig.
Hvad man ikke gør for korpset.
Korporal, vores job med at køre køretøjer gennem krigsområder
er et af de farligste jobs på planeten.
Gode mænd og kvinder dør hver dag, ikke sandt?
Jo, sir.
Du og dine mænd er nok nysgerrige omkring, hvem der overtager enheden.
Vi har haft for travlt, sir.
Du må hellere tænke lidt over det.
Du er lederen af enheden nu.
Major?
Tillykke. Du er lige steget en grad.
- Sir, måske er der en anden. Jeg... - Hvad siger du?
Korporal Kettner har samme rang og mere erfaring...
Korporal Kettner er en fremragende soldat.
Han var også i spil, men du trak det længste strå.
Sir, det er min tredje udsendelse på fire år.
Min kontrakt udløber bagefter.
Jeg ved ikke, om jeg underskriver en ny, sir.
Lever mit elskede korps ikke op til dine forventninger?
Det er en stor beslutning, og min kone og jeg har ikke besluttet os endnu.
Jeg har været i dit sted. Sådan følte jeg efter min tredje udsendelse,
og se, hvor jeg er nu.
Nu skal du høre, korporal. Du overtager enheden. Det er et faktum.
Men hvis og når, du vil forlade korpset,
er der ingen grund til, du ikke skal gøre det som sergent.
- Kan du leve med det? - Ja, sir.
Okay. Du må gå.
Snup et bad, lidt mad og få noget søvn.
- I skal på en mission i morgen tidlig. - Javel, sir.
- Korporal? - Sir?
Bevar troen. Semper Fi.
Semper Fi, sir.
Nej, nej, nej.
Jeg er færdig.
Har du ikke lyst til at blive der?
Nej.
Hulaskørter og ørkencamouflage er ikke lige min stil.
Jeg ved nu ikke. Med de rette sko, tror jeg, det kunne klæde dig.
På tidspunkter som det her, er der kun ét sted, jeg vil være.
Ring til hende.
Hyg dig.
Ønsk mig held og lykke.
Det sker ikke, Soto. Hold din pik væk fra mig. Knyt, Li.
Hej.
Hej, skat. Hvordan har du det?
Jeg har det okay. Jeg var lige ved at vaske tøj.
Jeg troede ikke, du ville ringe.
Det ved jeg. Jeg ville bare sige hej.
Hej. Er alt i orden?
Ja. Jeg ville bare høre din stemme.
Hvordan har vores lille pige det?
Hun har hoppet på min blære, men det går fint.
Jeg har virkelig savnet dig. Er du sikker på, alt er i orden?
Ja, det er det nu.
Okay.
Har du sendt brevet endnu? Har du sagt, du ikke underskriver en ny kontrakt?
Ikke endnu. Bare rolig, skat. Jeg skal nok gøre det. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Okay, soldater, skyd, når I er klar!
- Hej, hvad fik du at vide? - Ja, får vi en ny sergent?
Jep.
Jeg har hørt at, Davidson fra Fox Trot kommer.
- Nej, det sker ikke. - Kan du sige, hvem det er?
- Ja, hvem er SNF'en? - Skide ny fyr.
Det sidste, vi har brug for, er et eller andet stivsindet røvhul.
Kom så. Sig hvem det er.
Det er mig.
- Hvad siger du? - Hvad?
- Det er løgn. - Dig? Utroligt.
Beklager.
Blev det ikke mig, blev det dig.
Er du klar på at være min næstkommanderende?
Fandeme ja. A-slash får tøserne og skyder skurkene.
- Enhedslederen udfylder papirerne. - Pis.
Det passer faktisk.
- Ja, ikke? - Jo.
Intet vil ændre sig.
Alt vil ændre sig. Jeg kan ikke mobbe dig længere.
- Jeg elsker at mobbe dig. - Soto, du må stadig mobbe mig.
Jeg kan bare straffe dig for det nu.
Sødt.
Vi sagde, vi ikke ville have et stivsindet røvhul.
Ja, han er i det mindste ikke stivsindet.
Meget morsomt. Grin, mens I kan.
For når jeg stiger den grad, vil I knokle dagen lang.
Hårdt.
Vend tilbage til skydetræningen.
Jeg vil have den bedste enhed.
- Ja. - Det vil jeg huske på.
En, to...
- Soto, har du rent faktisk en penis? - Helt ned. Helt ned til jorden.
- Tag ikke så meget ammunition, Danni. - Så er jeg forberedt.
- Forberedt på hvad? - Hvis I røvhuller irriterer mig.
Jeg elsker tilbehør. Hvad kan jeg sige?
- Du er en nar. Det kan jeg sige. - Ja, men jeg ser godt ud.
- Du ser okay ud. - Benægt det nu ikke.
- God eftermiddag, sirs! - Okay, hør efter!
Stå rør.
I skal transportere forsyninger til Forward Ops Base Ouellette i Garmsir-distriktet.
De stakkels mænd har lidt store tab.
De har brug for nye forsyninger hurtigst muligt.
Det ligger bestemt udenfor den grønne zone.
Så se jer for, vær på vagt.
Vejsidebomber, hjemmelavede bomber, baghold, hvad som helst. Nogen spørgsmål?
Tager vi rute 605, sir?
Bekræftet. 75 kilometer lige ud, så til højre under den røde rute.
Vi er på røven.
Sønnike. Det her er menig Khalid Hassan Abu Faisal.
Menig Khalid Hassan Abu Faisal Kandahar, Afghanistan
Han er fra den afghanske hær og slutter sig til jeres enhed.
Muji-røvhul.
Er det et problem, korporal Kettner?
- Nej, sir! - Godt.
Det her er en del af tilbagetrækningssamarbejdet.
Menig Faisal har været igennem den samme træning, som enhver af jer,
så han fortjener jeres samarbejde og respekt.
Er du enig i det, korporal?
- Ja, sir! - Fint.
Okay, soldater, pas på jer selv, og få udført missionen.
Nu er de i dine hænder, enhedsleder.
Tak, sir.
Oorah, sir.
Okay, soldater, fyld op med ammunition. Gør klar til at rykke ud.
Faisal. Korporal Merrimette.
- Tak. - Du kører med korporal Kettner.
Du sidder bagi. Kom så. Kom så. Af sted. Taler du engelsk?
Rolig nu, Kett.
Kom så. Tid til at rykke ud.
- Okay, Li. Du ligner en idiot. - Tak.
Korporal!
Hvad så, A-slash?
- Lader du ham virkelig få et våben? - De lader da dig få et, gør de ikke?
Vil du virkelig bevæbne ham?
Det ved jeg ikke. Lad os finde ud af det.
- Menig Faisal? - Hvad laver du?
Har du et øjeblik?
Ja, sir.
Menig, korporal Kettner her er bekymret for, at du er en terrorist i forklædning,
og at du planlægger at dræbe os alle. Har du sådanne planer?
Jeg vil ikke skade nogen i enheden, sir.
- Tak, menig. Fortsæt. - Sir.
- Er du glad nu? - Ser jeg glad ud?
Du ser aldrig glad ud. Kom så. Lad os rykke ud.
- Det her er noget lort. - Korporal.
- Overkorporal. - Nu hvor du er lederen,
kan du så ikke bede om en nyt transportkøretøj?
Ja, vi er trætte af genbrugskøretøjer.
Den er pansret og tre meter lang.
- Jeg elsker, når du taler frækt. - Det ved jeg.
Hvis blot jeg ikke var gift, og du ikke tydeligvis var lesbisk.
Er det så tydeligt?
- Er det virkelig så tydeligt? - Gør klar til at køre, soldater!
- Jeg kan stadig omvende dig. - Aldrig i livet, Soto.
Kan du huske de dage, hvor du kørte ud med din M16 og masser af nosser?
Kommandør John Jones Pensacola, Florida
- Fuld af godt humør og ballade. - De gode gamle dage.
- Ja, sir. - Det er for de unge.
- Hænderne væk fra mit porno! - Jeg vil hellere have dem på dig!
Jeg hilser din kone.
Systemtjek, korporal. Blå sporingsenhed?
- Tjek. - Radioen?
Jeg tjekker den.
Thunder Ops, Gunmetal 2-5 her.
- Systemtjek. Skifter. - Thunder Ops her.
Systemerne er online og funktionelle. Pas på jer selv derude. Skifter.
Forstået. Slut.
Rute 605 Nawa-distriktet
Hvad kan I bedst lide, chokoladesmåkager eller brownies?
- Chokoladesmåkager. - Chokoladesmåkager.
- Chokoladesmåkager, hvis de er hårdbagte. - Ja, du kan lide dem hårde.
- Pizza eller sushi? - Sushi!
- Pizza. - Uden tvivl sushi. Jeg er asiat.
- Blondine eller brunette? - Brunette.
- Fandeme ja!
- Lækkert ansigt eller fræk krop? - Helt klart et lækkert ansigt.
- Der er ingen forskel i mørke. - Røv!
Jeg tager et lækkert ansigt.
Jeg er ligeglad med udseendet, bare hun har et lækkert ansigt og en fræk krop.
Jeg vidste det!
Det overrasker ingen.
Hvad foregår der oppe foran?
Der ligger skrald i vejkanten.
90 meter i klokken elleve.
Kan du se ledninger? En detonator? Er der spor i jorden?
Bekræftet, korporal.
Hvilken af dem?
Der er en bunke affald og spor i jorden.
Tak.
Thunder Ops, Gunmetal 2-5 her. Vi har en mulig vejsidebombe. Skifter.
Gunmetal 2-5, kan I se selve anordningen?
Negativ. Det er en bunke affald, og der er spor i jorden.
Modtaget, Gunmetal 2-5. Hold positionen og afvent bombeenheden. Skifter.
Vi afventer bombeenheden. Gunmetal 2-5 slut.
Første skide mission som enhedsleder.
Det skulle jo ske.
- Hvad foregår der? - Vi har ordre om at afvente bombeenheden.
- Hvor lang tid vil det tage? - Så længe som nødvendigt.
Bare pas jeres opgaver og vær årvågne. Få alle ind i køretøjerne. Okay?
- Soto! - Korporal?
Vær årvågen. Hold udkig efter snigskytter på bakkekammen.
Modtaget.
Kl. 11.06
Kl. 13.28
Min røv sveder pisse meget i den her skide hede.
Hvor lang tid er der gået?
To timer.
Med den her fart, vil vi skulle være på farten hele natten.
Du, Soto?
Hvad så, store fyr?
Min kæreste slog op med mig i et brev for et par dage siden.
Pis også. Har du holdt det skjult for mig?
Ja. Jeg ville ikke tro på det. Hun skrev, hun havde brug for en pause.
Måske knalder hun en anden.
Ja, hun knalder sikkert en anden.
Jeg troede, hun var den eneste ene.
Kun én af mange. Det er ikke let at være læderhals.
Syv måneder ude.
Den uvisse fremtid. Den skide hede. Sand og geder over alt.
Grimme tøser. Grimme fyre. Det er livet for dig.
Poco dinero, kammerat. Læderhalse for livet!
Por vida! Jeg elsker at være soldat.
- Hej. - Yo.
- Op med humøret. - Ja. Tak, kammerat.
Thunder Ops, Gunmetal 2-5 her. Vi har ventet her i over to timer.
Vi er skydeskiver her. Har I en forventet ankomsttid? Skifter.
Negativ, Gunmetal. De kommer, når de kan. Hold ud.
Forstået. Gunmetal 2-5 slut.
- Fuck det her. Jeg ordner det. - Hvad har du gang i, Muji?
Kom tilbage i køretøjet!
Korporal.
Hvor fanden skal han hen?
Menig Faisal, hvor fanden tror du, du skal hen?
- Bare rolig. Jeg tager mig af den. - Gud...
Derfor vil jeg ikke arbejde med den slags.
- Se ham lige. - Tag ansvar og hent ham.
Muji! Hvad fanden laver du? Kom tilbage!
- Soto, dæk ham. - Forstået.
Sørg for, han ikke får sig slået ihjel.
Muji! Hvad fanden laver du?
Sig, han skal lade den være og komme tilbage.
Du bør vente der.
Tror du, du er skide John Wayne? Kom tilbage.
Jeg kan se trykpladen ved klokken tolv.
Stop der, før du får mig sprunget i luften.
- Får dig sprunget i luften? Hvad med mig? - Hvad med dig?
Lad ham ikke røre den dynge.
Hvad fanden laver du, Muji? Kom tilbage i køretøjet.
- Noget bevæger sig ved klokken tolv. - Pis.
Æsel! Hvem er det? Er han din ven?
- Er han din ven? - Han bærer vand til sin landsby.
- Jeg er ligeglad med hans landsby. - Sænk dit våben.
Hvad hvis han sprænger bomben?
- Den er trykaktiveret. - Der kunne være endnu en.
- Mobiltelefon! Smid mobiltelefonen! - Rolig!
Hvad bærer æslet?
Smid mobiltelefonen!
- A-slash, få styr på det. - Jeg skyder ham. Jeg vil ikke dø af...
Lad ham ikke røre... Få ham væk derfra!
Smid mobiltelefonen!
Skide røvhul!
Hvad fanden skal en muji på et æsel også med en mobiltelefon?
Sikkert sende sms'er til hans kæreste.
Du er nok en spøgefugl.
Du kan slappe af nu.
Kan du se den?
Ja. Jeg kan se den.
Vent, hvad...
Hvad fanden foregår der, A-slash?
Det er bare en bilradio. Måske spiller den Beach Boys.
Der er ingen fare. Det er bare en bilradio.
Hvad laver du? Leger du med sandet?
Kom nu.
Sig han skal komme væk.
Hvad?
Radioen var blot en afledning.
Lad den ligge. Lad os komme væk.
Hjemmelavet bombe. Måske 18 kilo sprængstof eller mere.
Detonerer jeg den, kommer jeg tidligere i paradis end planlagt.
Er det fint med dig? Du har 72 jomfruer ventende deroppe, ikke?
Sig han ikke må røre den, og få ham tilbage.
Jeg skyder dig i ansigtet, røvhul.
Jeg sværger. Hvis du rører den,
skyder jeg dig, og giver dig skylden. Kom så.
Kom så! Nej!
Hvad fanden sagde jeg lige?
Jeg sagde, du ikke skulle gøre det!
Jeg slår dig ihjel, røvhul! Hører du?
- Lad ham være, Kettner! - Det siger jeg dig sgu.
Lad ham være.
- Jeg er okay. - Er du okay?
- Daniel? - Jeg er okay.
- Er du okay? - Ja, sir.
Gør du sådan noget pis igen, så slår jeg dig ihjel selv.
- Er det forstået, menig? - Ja, korporal.
- Kom så tilbage i køretøjerne! - Javel, sir.
- Jeg sagde, at jeg ville ordne det. - Hold kæft, Muji!
Den røde rute "Taliban-territorium"
Gunmetal 2-5, Thunder Ops her, skifter.
Modtaget, Thunder Ops, Gunmetal 2-5 her.
- Hvad kan vi hjælpe jer med? Skifter. - Hvornår når I frem? Skifter.
67 kilometer over ujævnt terræn. Om højst to timer, skifter.
Modtaget, Gunmetal 2-5. Thunder Ops slut.
Jeg har endnu en til dig, Li.
Kom med den.
Busk, dusk eller glat?
Busk er yderst undervurderet.
- George Bush? - Nej, helt ærligt.
Hvad kender du til det? Bor du ikke stadig hos de gamle?
Og?
I svin formår altid at frastøde mig.
Hold bare op, du elsker det jo, Danni.
At blive objektificeret af en flok savlende troglodytter?
- Ikke rigtig. - Hvad er en troglodyt?
Slå det op på Google.
Det betyder huleboer.
Kom nu, Danni. Du kan sige det. Vi er alle venner her.
Hvad har du dernede, tøs?
Du ville ikke kunne håndtere, hvad jeg har dernede, dengsedreng.
Danni, du er nødt til at fortælle lidt.
Hvad har du dernede?
70'er stil? Bermuda-trekanten? Landingsbane? Skaldet ørn?
Hold mig ude af den her samtale.
- Ja. - Okay, fint.
Jeg har et glat gulv med en dronning Christina.
Hvad er en dronning Christina?
Hvad med dig, Soto? Du ser behåret ud. Trimmer du busken?
Du kan fortælle mig det, Soto. Er du glat dernede?
Eller har du lidt, der kilder kæresten?
Måske.
Kom nu, hvad er en dronning Christina?
Gør jeg dig ilde beklemt, Soto?
- Ja, lidt. - Det tænkte jeg nok.
Hold mig ude af samtalen, okay?
Kom nu, hvad fanden er en dronning Christina?
Slå det op på Google!
Hvad fanden?
Bliv her.
- De er allierede, korporal. - USA's marinekorps!
- CPO Fox, SEAL Team 10. - Han er SEAL.
Chris Merrimette. Echo-kompagniets andenbataljon, CLR 10.
Vi har brug for et lift. Er det muligt?
- Ja. Hvor er resten af din enhed? - Coop, kom.
- Er I ikke flere? - Taliban fik hårdt ram på os. Vi er ikke flere.
Vores radio virker ikke.
Gør klar til at køre videre. Hvem er hun?
Hun er med os. Vi må evakueres. Lad os komme af sted.
Danni? Bed om en helikopter, der kan fragte dem til den grønne zone.
Thunder Ops, Gunmetal 2-5 her. Skifter.
Bliv ved med at forsøge. Signalet er elendigt her i dalen.
Coop, lad os komme af sted!
Thunder Ops, Gunmetal 2-5 her. Skifter.
Lad os køre.
- Kør for helvede! - Kør, kør, kør!
- Tak for hjælpen, korporal. - Det var så lidt.
Vi må ud af dalen hurtigst muligt.
Thunder Ops, Gunmetal 2-5 her. Skifter.
Jeg gentager, Thunder Ops, Gunmetal 2-5 her. Skifter.
- Intet svar. - Bliv ved med at forsøge.
Thunder Ops, Gunmetal 2-5 her. Skifter.
Hvad er det derovre?
- Noget bevæger sig ved klokken 15. - Klokken 15. 50-kaliberen!
Hvad fanden!
- Pis! - Hvad fanden!
Bemand 50-kaliberen!
Thunder Ops, Gunmetal 2-5 her. Vi er under alvorlig beskydning i nærheden
af vores sidste position. Gunmetal 2-5, vi er under alvorlig beskydning!
Soto, kom derop igen!
- Bemand den skide 50-kaliber! - Gunmetal 2-5.
De skyder. Soto, bemand den 50-kaliber.
- For satan da! - Jeg kan ikke.
Sig, at I er marinesoldater!
De er skide ligeglade!
Gunmetal 2-5 her.
RPG, kom væk!
- Ud! Ud! Ud! - Af sted, af sted, af sted!
Soto, kom i dækning!
Dækild!
Kom så, af sted!
Kom så! Få ram på ham!
Kom ned. Kom så!
Ned, for fanden!
Jeg lader!
Spar på ammunitionen!
Skyd kun det, I kan ramme.
Soto, få styr på dig selv!
Pis!
Kom ned bag stenene!
Okay, hør her! Fyrre Mike Mike!
Tre. Bekræft det.
Helt oppe!
Tre på bakkekammen.
Klokken ni, Cooper. Ni!
Jeg har brug for et magasin.
Soto!
Kom ned! Soto!
Mand ramt!
Soto! Soto!
Fuck jer!
Bakkekammen er ryddet!
Li.
Li, kom nu.
Nej.
Nej. Kom nu.
Slap af. Lad det komme ud.
Det er okay.
Lad det komme ud.
Li. Li.
Fuck!
Soldat!
Træd af!
Gå væk!
Rolig. Rolig.
Tag det roligt.
Træk vejret.
Sådan.
Lad det komme ud.
Hallo.
Mand dig op, hører du?
Kom tilbage i kampen. Kom så.
Korporal, vi må videre. Angrebet var koordineret.
Enhver muji i provinsen vil komme efter os.
Og jeg skal have hende ud indenfor 48 timer.
Vi kan ikke efterlade vores mænd.
Jeg ved, hvordan det er at miste gode mænd, korporal.
Men hvis vi ikke kommer af sted, vil vi miste mange flere.
Kom så.
Overkommandør.
Jeg tror ikke, vi kan hjælpe jer. Vi er ikke en kampenhed.
Det er I nu, knægt.
Menig, bevar fatningen.
Hent hundetegnene.
- Tag hans ammunition. - Forstået.
Alt er skudt i smadder eller sprunget i luften. Køretøjerne og radioerne er færdige.
Kom op. Kom så.
Tak.
Ryk fremad eller dø, soldater!
Standard diamant-formation.
Hold pakken i midten. Lad os gå.
Kl. 19.30
Kl. 01.23
Få sikret vores perimeter.
Forstået.
Anoosh.
Her, drik.
Tak.
- Tak. - Er du okay? Okay. Kom.
Her.
Bliv her.
- Pas på hende. - Javel, sir.
Tjek hernede, så går jeg op.
Okay.
Jeg ved, hvem du er.
Bare rolig.
Jeg vil ikke udlevere dig...
...til Taliban.
Jeg synes, det er meget modigt...
...hvad du gør for vort folk.
Ved de andre det?
Ikke endnu.
Men det ville ikke skade...
...at fortælle dem det.
De er ved at redde dit liv.
Jeg stoler ikke på den muji.
Han kæmpede ved vores side og blev beskudt ligesom os.
Alligevel.
Jeg inviterer ham ikke hjem at spise.
Han ville alligevel ikke dukke op, hvis du gjorde.
Jeg bad ikke om det her.
Nej. Det gjorde du ikke.
Jeg vil bare vende tilbage til mit arbejde.
Ja...
...men uden dem bliver du dræbt.
Hvad vil dit arbejde så have betydet?
Hvem tror du, hun er?
Det er svært at sige.
Hun må være vigtig, siden SEAL skal evakuere hende.
Hun er lidt lækker.
Tror du, jeg kan score hende?
Du er syg i hovedet.
Vær på vagt.
Soto.
Hård dag, hvad?
Han tog en kugle for mig.
Havde jeg bare gjort mit job.
Gør ikke det her mod dig selv.
Han vidste, hvad han meldte sig til.
Han fortjente det ikke.
Nej.
- Men det er ikke din skyld. - Jo, det er.
Vi bliver alle bange til tider.
Det er ens gøren under pres, der er vigtigt.
Stop så med at pive og mand dig op.
Er du klar til at smadre de mujier og komme væk herfra?
Sådan vil vi ære Li.
Major Gavins. Vi har en situation her, sir.
Kl. 06.15
CLR 10 nåede aldrig frem.
Hvor er de?
De gik offline omkring det 67. gradnet.
Og?
Det er ikke godt, sir.
Forsyningskøretøjerne var ødelagte.
Nogen døde?
Vi fandt seks i går aftes.
Og her bliver det interessant.
En af de dræbte var en SEAL-soldat. Han var en del af Team 10.
De rykkede ind i Tangi-dalen i går for at evakuere en højprofileret pakke.
Hvilken pakke?
Hvad fanden laver en Navy SEAL med vores enhed?
Jeg ved det ikke.
Fem af vores folk mangler stadig, sir.
Mangler? Hvem?
Merrimette, Soto, Kettner, Allen, og den nye fyr, Faisal.
Li?
Han overlevede ikke, sir.
Og enheden? Ved I, hvor de befinder sig?
Nej.
Vi har et bud.
Jeg vil have en garanteret position, kommandør.
Vi mener, de bevæger sig fremad et eller andet sted i Helmand River-dalen.
Vi må få dem ud, før de bliver dræbt, sir.
Lad os ikke afskrive dem. De er marinesoldater.
De er en forsyningsenhed.
De er marinesoldater.
Få mobiliseret alt, vi har, så vi kan få vores folk ud derfra.
Jeg forsøger, men vi kan ikke gå i luften, sir.
Der er en sandstorm lige der mellem dem og os.
Er det for risikabelt at flyve?
Ja, sir. Høj vindstyrke, lav sigtbarhed. Der er udstedt flyveforbud.
Jeg vil ikke høre nogen undskyldninger. Find en løsning, og få problemet løst.
Er du med?
- Ja, sir. - Lad os få vores folk hjem.
Pis!
Giv mig en opdatering på vejret ved 67. gradnet.
Der er flot, ikke?
Jo. Det ligner et femstjernet feriested.
Kig mod klokken tolv.
Hvad kigger jeg efter?
Du kigger på det farligste sted på Jorden,
med den farligste fjende, du nogensinde vil møde.
Der er en grund til, de aldrig har tabt en krig.
Kig så mod klokken ti.
Der ligger en landsby ved navn Minar omkring 20 kilometer herfra.
Der er en god kommandør der.
Hvis vi kan nå derhen i eftermiddag,
kan I nå tilbage til Leatherneck tids nok til aftensmad.
Hvad siger du så?
Hvad med FOB Ouellette?
Det er for langt væk.
Vi når aldrig derhen med fjenderne på nakken.
Kan du stole på den her politikommandør?
Hvis du leder efter garantier i det her land, er du taget det forkerte sted hen.
Og til den forkerte krig.
Hvem er det vi beskytter?
Det er lige meget. Det vigtige er, at hun når tilbage i live.
Hun er vigtigere end du og jeg.
Så du mener, det er et godt træk?
En middagsvandretur gennem Helmand River-dalen
med en højprofileret pakke, vi skal passe på, og næsten uden vand og ammunition,
mens alle i provinsen er ude efter os.
Hvad er der skidt ved det?
Sangin-distriktet "Poppy Town"
Kl. 11.43
Er det din datter?
Ja.
Hun er lige fyldt fem.
Hun er smuk.
Har du nogen børn?
Nej.
Jeg havde en lillesøster.
Hun blev dræbt af Taliban, da hun var 13.
Hvorfor?
For at straffe mig.
For at straffe min familie for at bryde Sharia-lovene.
Ifølge Talibans fortolkning af Sharia, må kvinder ikke uddanne sig.
Mine forældre brød traditionen og sendte mig på college.
Da jeg vendte hjem til Afghanistan,
ville Taliban statuere et eksempel.
Vores stammes ældste ville sende et budskab til folket om mit tillidsbrud.
Men de kunne ikke dræbe mig.
Det ville gøre mig til en martyr.
Jeg tiggede dem om at dræbe mig, men...
Hun var blot et barn. Hun havde så mange år foran sig.
Det gør mig ondt.
Også mig.
Snigskytte!
Ned! Ned!
Hvor kom skuddet fra?
Pas. Jeg kan ikke se dem.
Vi har brug for endnu en salve, så vi kan lokalisere ham.
Endnu en salve?
Han har os i en klemme her.
- Hold hovederne nede, soldater. - Mit hoved bliver sgu lige her.
Giv mig din kikkert.
Okay.
Lad os finde den satan.
Hvor gemmer du dig?
Kom så.
Der er du.
Hvor?
700 meter fremme.
Ved klokken et.
Kan du se glimtet?
Solen reflekterer i hans sigte.
Ja. Jeg kan se det.
Han er langt væk. Danni?
Ja, jeg kan se ham.
Kan du ramme ham?
Måske under de rette tilstande og 300 meter tættere på.
Hvad gør vi så?
Rykker 300 meter tættere på.
Det ville være vores første valg,
men hvis vi når derhen og ikke rammer, så er vi i samme situation.
Blot værre, da vi er tættere på ham.
Præcis.
Hvad er vores anden mulighed?
Merrimette, vi kan blive siddende her og vente på, han rammer en af os.
Så bliver vi alle skudt.
- Det er ikke en mulighed. - Jeg har fået nok af det her pis.
Khalid?
Lad os komme tættere på.
Det klarer vi ikke alle sammen.
Ikke os alle.
Du og jeg.
Du kravler gennem græsset. Kom så. Tag riflen af. Kom.
Jeg ender sgu altid med at babysitte mujien.
Korporal, du passer på hende. Er det forstået?
Ja, sir.
Hør så her, korporal.
Bliv bag mig og vær tålmodig. Okay?
Okay. Lad os gå ud og lave lidt ballade.
- Er du okay? - Ja.
Okay.
Begynd at rykke fremad,
så tager jeg højre vej rundt. Er du med?
Jeg tager med dig.
Nej. Jeg kommer lettere frem alene.
Hold den her retning.
Når du ser mig ramme ham,
- skal du rykke ind hårdt og hurtigt. - Okay.
Du må ikke skyde. Det skal være nærkamp. Der er for mange fjender.
Vi ses om lidt.
Du kan godt.
Godt gået.
Hold udkig ligefrem.
Anoosh, drik lidt. Drik lidt.
Stop, korporal.
Stop med hvad, overkommandør?
At tænke for meget over det.
At dræbe.
Lad mig sige dig noget. Hver dag er liv eller død for os.
Det er ham eller dig.
Det er min første mission som enhedsleder.
Før i går havde jeg...
Jeg havde aldrig skudt på nogen.
Og jeg troede aldrig, jeg måtte gøre det på nært hold.
Det gør ingen forskel.
De døde i dag.
Og vi overlevede.
Kig på mig.
I dag var en god dag.
Du skal gøre noget for mig.
Glem dine tanker og fokusér.
Fokusér på missionen.
Missionen er Gud.
Okay.
Du får et øjeblik til, så går vi videre.
Soto, gør klar til at gå videre.
Lad os gå.
Kl. 14.25
Dit engelsk er godt.
Tak.
Det er meget usædvanligt for en kvinde i vores land.
Må jeg spørge, hvor du lærte det?
Jeg gik på universitet i Cambridge.
Må jeg spørge dig om det samme?
Jeg blev udlært som translatør hos det amerikanske militær.
I Lexington i Virginia.
Lærte du at tale engelsk i Virginia?
Med lidt hjælp fra min iPad og Rosetta Stone.
Det tror jeg sgu ikke på.
Det beder jeg dig heller ikke om.
Brunswick-gryderet, tyk eller tynd?
Hvis den er tynd, er det ikke Brunswick-gryderet, men suppe.
Ikke sandt, korporal?
Hvad så?
Opiumvalmuer.
De er i blomstring.
Og hvor der er opium-landmænd, er der Taliban.
Nemlig.
Af sted! Af sted!
100 meter, følg mig! Kom så!
Kom ned! Kom ned i det!
Dæk mig! Giv mig dækild!
Pas på klokken seks!
Pis.
Overkommandør!
Jeg har dig. Jeg har dig.
Hent en valmue. En valmue.
Kettner, hent en valmue.
Hør her.
I må hen til landsbyen og få fat i politikommandøren.
- Er du med? - Det skal vi nok. Ja.
Okay.
Hør her, det er vigtigt. I må få hende evakueret.
I har 24 timer.
Vi kører blot en forsyningsenhed.
I er marinesoldater!
Og det her land har brug for hende.
Vil du risikere mine mænds liv for et symbol?
Hvad tror du, det her er?
Hent Anoosh.
De her mænd får dig evakueret.
Hvad hedder du?
John.
Tak, John.
Okay.
Giv mig dine hænder.
Merrimette,
det var vist ikke en let dag, hvad?
Hvad gør vi nu? Vi må komme væk herfra.
Du har ledelsen, korporal. Vi følger dine ordrer.
Sig, hvad vi skal gøre.
Bare...
Bare giv mig et øjeblik.
Kom her.
Følg med.
Hvem fanden er du?
Jeg er ikke meget anderledes end dig.
Jeg kæmper for mit folks rettigheder,
og din regering støtter min kamp.
Mange gode mænd er døde på grund af dig, så jeg håber, du er det værd.
Det håber jeg også.
Vi må nå hen til den landsby.
Vi bør tale om det.
Nej. Jeg har ledelsen. Det er min beslutning.
- Jeg vil ikke betvivle dig. - Så lad være.
Med al respekt, korporal...
Hun er ikke vores mission.
Det er hun nu.
Gør klar til at rykke ud.
Standard diamant-formation.
Hold pakken i midten
Kom så.
Minar, Afghanistan Helmand River-dalen
Dør til venstre.
Fri bane.
Vinduer og dør til højre.
Fri bane.
Vær på vagt, soldater.
USA! USA!
Jøsses.
- Smut, knægt. Jeg gider ikke. - Okay.
Skrid så.
Der er en i vinduet med et videokamera.
Er han bevæbnet?
Det kan jeg ikke se.
Hold øje med ham.
Sænk videokameraet.
Bevægelse.
- Hallo! - Gevær!
Smid våbnet!
Khalid, sig, han skal smide våbnet.
Ja, vær fornuftig.
Vær fornuftig, din skiderik.
Hvad siger han?
Han inviterer os ind for at tale sammen.
Så lad os få hende ind.
- Soto, bliv ved døren, okay? - Forstået, sir.
- Hvad foregår der? - Han tilbyder os chai-te.
Tak.
Sig overkommandør Fox har sendt os.
Vi må kontakte basen og bede dem komme og hente os.
Hvad sker der derude?
Det ser ud til, at alle går, korporal.
Det ser godt ud.
Videokameraet er dog stadig i vinduet.
- A-slash. - Ja?
- Vær på vagt. - Forstået.
Vi kommer vist i aftennyhederne, sir.
Bare hold øje med ham. Sig hvis noget ændrer sig.
- Korporal? - Hvad så?
Må jeg få en kop chai?
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Korporal Kettner? - Ja?
Har du smagt en chai latte med kamelmælk?
Han beklager, Fox er død. Han var en ven af landsbyen.
- Han vil hjælpe os med at kontakte basen. - Hvornår?
Snart.
Han er nysgerrig omkring pakken. Om hun er vores fange.
Nej.
Hun er afghaner, ikke sandt?
Jo.
Hvorfor rejser hun så med os?
Det spørgsmål er over min rang.
Jeg skal bare få hende ud herfra og tilbage til basen.
Han siger, hun er i sikkerhed her.
Sig, at jeg har mine ordrer.
- Det har han også. - Hvad fanden skal det betyde?
Fordi hun er afghaner og ikke vores fange,
skal provinsens kommandør tillade det,
før han kan lade hende tage med os.
Okay. Sig tiden er ved at rende ud.
Tid. Det skal ske med det samme.
Jeg forstår det ikke. Vi har skide satellitter deroppe,
der kan se alt, endda op i ens røv.
- Det ved du godt, ikke? - Jo, sir.
De kan se ind i ens soveværelse.
Al den her skide teknologi,
alle disse mænd, og vi kan ikke finde fem marinesoldater?
Sammenfald af mange dårlige hændelser, sir.
De faldt i baghold, radioen gik ned, sandstorm.
Hvad med basens fly? Har vi luftstøtte?
Der er stadig flyveforbud, sir.
For fanden også!
En Humvee-kolonne rykker ud fra FOB Keenan, sir.
Keenan? Det irske regiment?
Imjin-kompagniets andenbataljon...
Så må vi sgu hellere håbe på lidt irsk held.
De er på den anden side af sandstormen og har adgang.
Siger du, det er vores bedste dårlige mulighed?
Beklageligvis.
Jeg har dog informationer om pakken, de rejser med.
Fortæl mig det.
Hun hedder Anoosh Hassan.
Anoosh Hassan? Jeg kender det navn. Hvem er hun?
Kvinderettighedsaktivist.
En helt for folket.
Hun giver dem håb.
Taliban ønsker hende død, sir.
Og Washington ønsker hende i live.
Jep. Hun er god PR.
Hun er god PR. Ved du, hvad jeg synes er dårlig PR?
Døde marinesoldater er dårlig PR.
Hun er hovedtaler til FN's
internationale topmøde om menneskerettigheder.
Hun skal være i New York om 36 timer.
Washingtons ordre. Hun er præsidentens æresgæst.
- Og hun er sammen med vores mænd? - Ja, sir.
Fuck!
Kan vi kontakte basen?
Hvordan ser det ud derude?
- Pissegodt, korporal. - Okay.
Hvad med fyren med videokameraet?
Han er der stadig.
Tror du, han er Taliban?
Eller sympatisør.
Jeg er ligeglad med, om han filmer til National Geographic.
Lad mig ordne ham.
Rolig nu, A-slash.
Der er for stille.
Jeg bryder mig ikke om det.
Stilhed før stormen.
Ja.
Her kommer stormen, du taler om, korporal.
Luk døren.
Få hende i dækning. Nu.
Okay, Devil Dogs, husk jeres træning. Semper Fi!
De er tungt bevæbnede.
Her er planen. Vi trækker ildkampen ud foran,
og så kæmper vi os ud af bagvejen.
Hvor meget ammunition har I?
Jeg har fire magasiner tilbage.
Omtrent det samme her.
Jeg har ni fulde magasiner.
Har du ni fulde magasiner?
- Jeg elsker jo tilbehør. - Jøsses.
- Jeg har fuld ammunition. - Jeg elsker dig. Giv mig tre.
Tag et ekstra.
Fyren med videokameraet knaldede os.
Er du klar til, hvad der vil komme gennem døren?
- Fandeme ja. - Er du sikker?
Fandeme ja. Der kommer ingen gennem den dør, korporal.
Nu skal I høre, hvad der skal ske.
Vi har 19 timer til at få hende ud herfra, og få hende derhen, hvor hun skal hen.
Så vær på vagt
og skyd kun på det, I kan ramme. Begynd at skyde på min kommando.
Kettner, tag Khalid med hen til bagdøren. I er vores udvej.
- Følg mig, Muji. - Javel, sir.
- Er du klar? - Ja.
En edderkop-muji?
- Har I mujier, hvor du kommer fra? - Nej!
Anoosh, bliv nede!
Danni, indtag vinduet!
Kettner, hvordan ser det ud bagtil?
Jeg arbejder på det!
Danni, vi må få udraderet maskingeværet.
Jeg ordner det.
Fuck.
Jeg har dig, kælling.
- Jeg krydser. - Okay.
Halløjsa.
Forsiden er ryddet!
Jeg lader!
- RPG! - RPG!
Soto, kom ned!
Ryk frem eller dø, soldater! A-slash, lad os rykke ud.
Beder du nogensinde?
Nogle gange. Med min lille pige.
Hvad gør vi så nu?
Vi henter hende.
Os fire mod enhver Taliban-kombattant i provinsen?
Er du klar til at dø for den tøs?
Vi ved intet om hende.
Hun har inspireret landet.
På grund af hende har folket håb for første gang i meget lang tid.
Soldater, kugler og kampe vil aldrig redde mit land.
Det vil folket. Folk som hende.
Folk, som er modige nok til at kæmpe for, hvad de tror på.
Det er et smukt land. Jeg ville ønske, I kunne se det, som jeg gør.
Hvor tager de hende hen?
Der kan kun være ét sted. Mullah Nafiz.
Hun vil blive stenet til døde ved daggry.
Kan du finde hen til ham Nafiz?
Ja, sir.
Hør.
Jeg ved, du vil gøre en forskel i krigen.
Det vil jeg også gerne.
Sagen med det, du gør, er,
at jeg er din A-slash, og jeg vil følge dig overalt.
Men du må spørge dig selv, om du er klar til at leve
med konsekvenserne af din beslutning.
Vi er marinesoldater.
Vi er spydets spids.
Jeg vil ikke lade den kvinde dø.
Vi rykker ind ved daggry under morgenbønnen.
Kl. 05.12
Er du sikker på, hun er derinde?
Vi kan ikke tage fordøren.
Der er en anden vej. Følg mig.
Når vi er indenfor, hvor vil hun så være?
På Nafiz' kontor eller i en celle.
Så vi finder hende, og hvad så?
Så kæmper vi.
Vi rykker stille ind.
Så ingen ildkamp, medmindre det er absolut nødvendigt.
Det var signalet til at bønnen starter.
Sluk jeres lygter.
Vi har syv timer til at få hende tilbage til Leatherneck.
Du tager døren, A-slash.
Du forstår...
...at det her ikke kunne ende på nogen anden måde.
Gør du ikke?
Når alt kommer til alt, ville du ikke kunne redde dit land...
...med amerikanske idealer.
Afghanistan har ikke brug...
...for vestlig indflydelse og kontrol.
Nej.
Vi må vende tilbage...
...til vores måde at leve på.
Sharias måde.
Det, du præker, er ikke andet...
...end en perversion.
Du valgte den forkerte kamp.
Og for det...
...skal du dø.
Vi skal alle dø.
Nogle en bedre død end andre.
Det er en skam.
En kvinde som dig, ingen mand...
Ingen familie, intet land.
Du kan dræbe mig...
...men du vil aldrig kunne dræbe en idé.
Tusinder vil følge mit eksempel...
Mit paradis venter mig.
Men for dig...
...venter der kun helvede.
Jeg vil knække dig først.
Når så tiden er inde...
...vil den første sten, der dræber dig...
...være min.
Mit bud er, at hun er i et af de tårne.
Okay, lad os rykke ind.
Amerikanerne er kommet efter dig.
Hjælp! Hjælp! Hjælp!
Hjælp!
Jeg lader dem ikke få dig i live.
Her!
Lad os få dig ud herfra. Kom så.
Standard diamant-formation Hold pakken i midten. Khalid, dæk hende.
- Javel, sir! - Okay, ryk ud.
Vi er lukket inde! Chris! Vi er lukket inde!
Kettner, ryk ud! Jeg holder dem stangen!
Kettner, lad os rykke ud!
Jeg tager min kamp imod dem her.
Kom af sted!
Det ser ud til, jeg bliver!
Lad os rykke ud!
Chris, ryk frem eller dø.
Chris!
Har du ikke nogen papirer at udfylde?
Jeg er såret!
Kom op! Op!
Af sted!
Man skal koge det på lavt blus i lang tid.
Brunswick-gryderet. Man må ikke forhaste sig.
De fleste kan lide det med kylling, men en ægte Virginia Brunswick-gryderet
skal der kanin i.
Jeg foretrækker lam.
Jeg har aldrig smagt det med lam.
Danni, jeg kan ikke få et frit skud!
Jeg rykker ind.
Når vi kommer hjem,
får jeg min bedstemor til at lave en stor omgang Brunswick-gryderet.
Jeg får hende til at bruge lam.
Der vil være rigeligt,
og jeg ved, at den gamle dame gerne ser dig spise med.
Det ville jeg gerne.
Når du siger til, korporal.
Fri bane!
72 jomfruer?
- Lad os nakke nogen, kammerat. - Lad os gøre det.
Kom så.
Lad os komme væk.
Én historie.
En mand står overfor mange valg.
Og disse valg, der træffes i livet, er sjælden perfekte.
Så han beslutter at underskrive en kontrakt,
fordi han vil gøre en forskel.
Han vil redde denne verden, gøre den til et bedre sted.
Konsekvenserne er brutale,
hjerteløse.
Han sætter spørgsmålstegn ved, hvorfor han underskrev kontrakten.
Hvad fanden er meningen med galskaben?
Meningen er vel pligtfølelse.
Kærlighed til ens land.
En måde at leve på.
Kæmper vi på den rette side?
Det er ikke et spørgsmål, vi kan stille.
En marinesoldat kæmper for personen ved sin side.
Han kæmper for manden, der ikke længere kan stå oprejst.
Han kæmper så andre kan få muligheden for at gøre en forskel.
Det er sådan, der bliver hjerte i det hjerteløse.
Og hvis vi er heldige, finder vi håb midt i al krigen og døden.
Og de marinesoldater, som dræbte og blødte og døde,
de vil altid være læderhalse.
Deres familier må leve med det ubærlige
ved deres ultimative offer.
- Uidentificeret køretøj ved klokken tolv! - Stig ud af køretøjet!
Vis os jeres hænder!
Vi er amerikanske marinesoldater.
Marinesoldater.
Det er mig, Merrimette.
Stig ud.
Kom.
Velkommen hjem, soldater.
Det er godt at have jer hjemme.
Tak, sir.
Og de, der vender hjem,
vi efterlader aldrig rigtigt vores brødre.
Vi vil altid huske dem.
Vi er professionelle krigere.
Vi er læderhalse.